[ENG/RO]Kim Hyun Joong Summarily Indicted for Harming Ex-Girlfriend with 5 Million Won Fine

After being under the suspicion of harming his ex-girlfriend, Kim Hyun Joong has been summarily indicted. 

On January 19, Seoul District Public Prosecutors′ Office revealed that it has summarily indicted Kim Hyun Joong for causing physical harm to former girlfriend, A, and is seeking 5 million won in fines. 

An affiliate of the District Prosecutors′ Office told Newsen, "Kim Hyun Joong has been summarily indicted after he hit his girlfriend, A, in May of 2014, requiring two weeks to recover, and again, in July during a verbal dispute, leaving her with an injury requiring six weeks to recover." 

"In July, he was charged for these two accounts of assult, but the lawsuit was dropped.

The affiliate explained, "While the overall assault case was settled, the two accounts of assault that can′t be prosecuted by law were not indicted, and regarding the injuries and harm caused by the attacks, they were summarily indicted." 

In August of 2014, A filed a lawsuit against Kim Hyun Joong for repeated assaults. Kim Hyun Joong initially countered A, but in the end, apologized, leading the ex-girlfriend to drop the lawsuit. 

Photo Credit: Newsen

RO:
Dupa ce a fost suspect ca si-a lovit fost iubita,Khj a fost sumar pus sub acuzare.
La 19 ianuarie, Procuratura Seoul District Public a arătat ca Kim Hyun Joong a fost pus sub acuzare sumar pentru ca  i-a provocat daune fizice fostei iubite, A, solicitand 5 milioane de woni amenda.Un afiliat al Parchetului a spus " Kim Hyun Joong a fost pus sub acuzare, după ce si-a lovit fost iubita, A, in mai 2014, care a necesitat doua saptamani pentru recuperare, si din nou, in luna iulie in timpul unei dispute verbale,accidentand-o, necesitand sase saptamani pentru a se recupera. "
"In iulie, el a fost acuzat pentru aceste doua atacuri, dar procesul a fost abandonat."

 "In timp ce acuzarea a fost stabilita,cele doua cazuri de agresiune nu pot fi pedepsite prin lege nu au fost inculpati, iar in ceea ce priveste leziunile si prejudiciul cauzat de atacuri, au fost pusi sub acuzare sumar."
In luna august 2014, A inaintat un proces impotriva lui Kim Hyun Joong pentru atacuri repetate. Kim Hyun Joong in cele din urma si-a cerut scuze, fosta iubita renuntand la proces.